Unterschied ใกล้ vs. ไกล

Frage: "Worin besteht der Unterschied zwischen ใกล้ und ไกล im Thai?

Antwort:

Es ist erstaunlich, dass im Thai die Vokabeln für "nah" und "fern" sehr ähnlich klingen und auch ähnlich geschrieben werden.
 
 ใกล้ "klâi" - "nah" (im fallenden Ton gesprochen)

ไกล "klai" - "fern" (im mittleren Ton gesprochen)
 
 Die zwei Begriffe beschreiben die räumliche Distanz zwischen zwei Objekten oder Personen.

"Nah", "nahe bei", "nahegelegen" wird verwendet, wenn die räumliche Distanz vom Sprecher oder zwischen zwei Objekten / Personen verhältnismässig gering ist.
 
 โรงเรียน อยู่ ใกล้ บ้าน

"rooŋrian juu klâi baan"

- Die Schule ist nahe vom Haus / von zu Hause.

ธนาคาร อยู่ ใกล้

"thanaakhaan juu klâi"

- Die Bank ist nahe.
 

"Weit", "weit von", "weit weg gelegen" wird verwendet, wenn die räumliche Distanz vom Sprecher oder zwischen zwei Objekten / Personen verhältnismässig gross ist.
 
 โรงเรียน อยู่ ไกล บ้าน

"rooŋrian juu klai baan"

- Die Schule ist weit von zu Hause.

ธนาคาร อยู่ ไกล

"thanaakhaan juu klai"

- Die Bank ist weit weg.

👉🏼 Möchtest du nicht eine räumliche, sondern eine emotionale Distanz zwischen zwei Personen ansprechen? Hierfür wird im Thai der Begriff สนิท ("sanit") verwendet.

ฉัน กับ เพื่อน สนิท กัน มาก

"tschan kap phüan sanit kan maak"

- Ich und mein Freund stehen uns sehr nahe.

🇹🇭 Als Gegensatz zu "nahestehend" kannst du auch ไม่ สนิท - "nicht nahestehend" verwenden.
 
  ฉัน กับ คุณ ไม่ สนิท กัน

"tschan kap khun mâi sanit kan"

- Ich und du stehen uns nicht nahe.