Verstehst du diesen Buchtitel?

Wie liest sich der Titel dieses Buches und worum geht es darin?

 Kannst du den Titel lesen und übersetzen?

Thema: Buchtitel lesen

Niveau: A1

Fokus: Silbenaufbau, Aussprache, Übersetzung

Ich lese sehr gerne Bücher, insbesondere auch auf Thailändisch. Immer mal wieder gibt es Buchtitel, die nicht ganz einfach verständlich sind, da sie sehr spezielle, Thai-typische Anwendungen enthalten.
 
 In diesem Kurzbeitrag lesen wir den Titel dieses Buches, und im Video (unten) erkläre ich die genaue Aussprache der einzelnen Wörter und gehe auf die Bedeutung ein:

Eine Herausforderung beim Thai-lernen sind oft die besonderen Satz-Konstruktionen. Man kann zwar die einzelnen Wörter, kann aber die Bedeutung nicht verstehen. Dies hängt damit zusammen, dass die Thais Sätze anders bilden, als wir das tun.
 Beim lesen von Buchtiteln fällt einem dies immer mal wieder auf.
 
 Aus solchen "Thai-typischen" Anwendungen lässt sich enorm viel über die Verwendung der Sprache lernen.
 Aus diesem Grund gibt es in den Lektionen der Stufe B auch in jeder Lektion einen Teil "Thai-typische Formulierungen" - แบบไทยๆ , welche dir genau solche Anwendungen näher bringen.

Im folgenden Vide lesen wir gemeinsam den Titel dieses Buches, wobei wir der Silbenbildung, der Tonbestimmung und der Übersetzung besondere Beachtung schenken.
 Somit ist das Video auch für Leute mit nur grundlegenden Thai-Kenntnissen hilfreich.