top of page

เรื่อง - Bedeutung und Anwendung

Aktualisiert: 17. März 2021

Frage: Was bedeutet เรื่อง ("rüaŋ") im Thai?


thai online lernen - thailändisch lernen - thai kurse online
Thai lernen - เรื่อง im Thai

Antwort:

เรื่อง (im fallenden Ton gesprochen) ist ein vielseitig einsetzbares Wort.



1) Die Hauptbedeutungen von เรื่อง sind:

- die Geschichte

- die Sache

- die Angelegenheit

- der Umstand

- das Thema

- ...

ครู เขียน เรื่อง

"khruu khian rüaŋ"

- der Lehrer/die Lehrerin schreibt eine Geschichte.


วันนี้ ฉัน อ่าน เรื่อง น่าสนใจ มาก

"wan nii tschan aan rüaŋ naa-son-tsai maak"

- Heute habe ich eine sehr spannende Geschichte gelesen.


2) In vielen Anwendungen kann aber เรื่อง auch als "über" (, also "über ein Thema") übersetzt werden:


พวกเขา พูด เรื่อง โรงเรียน

"phuak-khau phuud rüaŋ rohŋ-rian"

- Sie sprechen über die Schule


คุณ คิด เรื่อง อะไร

"khun khid rüaŋ arai?"

- Worüber denkst du? / Über was denkst du? (An was denkst du?)




3) Mit เรื่อง gibt es einige, besondere Anwendungen, welche eine leicht abgewandelte Bedeutung haben.

Das folgende Video beinhaltet solche besondere Anwendungen:




Frage: Welche Erfahrungen hast du bislang beim Thai-Lernen gemacht? Hinterlasse hier einen Kommentar ❤️

437 Ansichten2 Kommentare

Aktuelle Beiträge

Alle ansehen

2 komentáře


online-Thai.com
online-Thai.com
19. 2. 2021

@Peter ปีเตอร์ Bucher ด้วยความยินดีครับ ขอบคุณมากเช่นกันที่เข้ามาเรียนภาษาไทย แล้วก็ ที่เอา "คอมเม้นต์" มาลงบนหน้านี้ครับ โชคดีครับ อาจารย์ รัวดี้

To se mi líbí

Peter Bucher
Peter Bucher
19. 2. 2021

วีดีโอนี้สนใจจังเลย ขอบคุณมากนะครับคุณครูรูดี

To se mi líbí
bottom of page