Frage: Wie ist die richtige Aussprache des Clusters ทร im Thai?
Antwort: Im Thai gibt es sogenannte "Cluster", also zwei aufeinanderfolgende Konsonanten, die nicht mit einem Vokal verbunden sind.
Einige Beispiele:
ตร ( แตร - "trää" )
กว ( กวาง - "kwaaŋ" )
ปล ( ปลอย - "plɔɔy" )
Bei ทร handelt es sich ebenfalls um ein solches Cluster mit der Ausnahme, dass dieses in manchen Wörtern als "thr" in anderen als "s" ausgesprochen wird.
ทร ( อินโทร - "inthroo" )
ทร ( อินทรา - "inthraa" )
ทร ( อินทรี - "insii" )
ทร ( ทราย - "saay" )
ทร ( ทราบ - "sâap" )
ทร ( ทรง - "soŋ" )
Welche Wörter mit "thr" und welche mit "s" gesprochen werden müssen wir zum jeweiligen Wort dazulernen, weil es keine klare Regel dafür gibt. 👉🏼 Als Faustregel können wir uns aber merken, dass die meisten Wörter welche auf ทร beginnen mit "s" ausgesprochen werden; und dass Lehnwörter aus dem Englischen, welche mit ทร geschrieben werden auch als "thr" ausgesprochen werden.