Schilder lesen auf Thailändisch
Hallo liebe Leute
Die neuen Beiträge im Blog zum Thema "Schilder lesen" gefallen mir sehr gut.
Deshalb wollte ich fragen, ob ihr auch Fotos von Plakaten, Tafeln und Schildern oder ähnliches habt die man hier einstellen könnte - vielleicht mit möglichen Übersetzungen?
Ich habe mal als Beispiel ein Verkehrsschild gefunden:
หยุด = stoppen, anhalten
ตรวจ = untersuchen, kontrollieren Darum denke ich dass หยุด ตรวจ wohl heisst, dass man hier anhalten muss um kontrolliert zu werden.
396 Ansichten
Hallo Zusammen
Eine kleine Ergänzung zu ห้องสุขา und ห้องน้ำ (Hong Suk-kha und Hong nahm)
ห้องสุขา ist eine Toilette um das Geschäft zu erledigen ohne weitere Einrichtung - Beispiel Autobahntoilette auf WC-Raststätte.
ห้องน้ำ hingegen beinhaltet nebst WC auch Dusche, Waschbecken.
Wobei meist ห้องน้ำ geschrieben ist. Das Hinweisschild (WC) ist wirklich selten.