Frage: Worin liegt der Unterschied zwischen ใจดี und ดีใจ ?
Antwort:
Im Thai gibt es zwei Möglichkeiten ใจ mit Adjektiven zu verbinden.
ใจ alleine bedeutet "das Herz". In Kombination mit weiteren Begriffen ergibt sich eine Vielzahl von Anwendungen.
Solche Kombinationen können mit ใจ beginnen und mit einem Adjektiv enden.
Dabei wird der Begriff zu einer → Charakteraussage
ใจดี - gutherzig
ใจดำ - böse
ใจร้าย - bösartig
ใจเย็น - geduldig / besonnen
ใจร้อน - ungeduldig / hitzig
usw.
Oder Kombinationen können mit einem Adjektiv oder auch Verb beginnen und mit ใจ enden. Dabei wird der Begriff zu einer → Gefühlsaussage
ดีใจ - froh (sein) (( Merktipp: guten Herzens sein ))
พอใจ - zufrieden (sein)
เกรงใจ - "rücksichtsvoll / verlegen" (sein)
ตกใจ - erschrecken / erschrocken sein
usw.
👉🏼 Ein wichtiger Unterschied besteht darin, dass eine Charakteraussage langfristig oder teilweise immer Gültigkeit hat, wobei eine Gefühlsaussage eine aktuelle Situation beschreibt, die sich ändern kann.
เขา ใจร้าย - Er ist böse (er ist ein böser Mensch)
เธอ ดีใจ - Sie ist froh (über etwas)