Frage: Wozu existiert das Stumm-Zeichen im Thai?
Antwort: Das Stumm-Zeichen, auch "Karan" ์ steht im Thai über den Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.
Entweder handelt es sich um Wörter älteren Ursprungs (Thai-Wörter), welche im Laufe der Zeit in ihrer Aussprache vereinfacht wurden aber trotzdem ihre Schreibweise behalten haben.
Beispiele:
รถเมล์ (der Bus),
รถยนต์ (das Auto),
ศูนย์ (die Mitte, das Zentrum, Null) etc.
Weiter können dies Wörter sein, welche aus dem Englischen übernommen wurden (Lehn-Wörter) und welche von den Thais nicht komplett ausgesprochen werden:
Beispiele
คอมพิวเตอร์ (der Computer),
คาร์ด (die Karte),
สะแตมป์ (die Briefmarke),
เบอร์ (die Nummer),
แฮมเบอร์เกอร์ (der Hamburger) etc.
- Bei Lehn-Wörter ist vielfach das "r" mit einem Stumm-Zeichen versehen, da dieses im Thai schlecht ausgesprochen werden kann. 👉🏼 Diese Wörter werden also so gelesen also ob der mit Karan markierte Buchstabe nicht da wäre.