Frage: Wozu gibt es im Thai stumme Buchstaben?
Antwort: Stumme Laute bzw. stumme Buchstaben im Thai sind ein Überbleibsel der Ursprungssprache aus der sie stammen.
In der Thailändischen Sprache existieren zahlreiche Lehnwörter, welche aus verschiedenen Sprachen stammen.
Das ursprüngliche Thailändisch enthält viele Lehnwörter aus dem Sanskrit, Pali und auch aus dem Chinesischen. Neuerdings werden auch viele Wörter aus dem Englisch übernommen. Auch darin sind oft stumme Buchstaben enthalten.
Die Lehnwörter werden allerdings im Thai nicht mehr genau gleich ausgesprochen wie in der Ursprungssprache aus der sie stammen. Darum kommt es oft vor, dass nicht alle Buchstaben des Ursprungs-Begriffes ausgesprochen, aber dennoch geschrieben werden. Dadurch entstehen sogenannte "stumme Buchstaben" - also Buchstaben, die geschrieben, aber nicht ausgesprochen werden. Wir unterscheiden zwischen "markierten" und "unmarkierten" stummen Buchstaben.
Markierte - stumme Buchstaben Diese Buchstaben sind mit dem Thailändischen Stummzeichen markiert.
Dieses Stummzeichen wird dem entsprechenden Buchstaben aufgesetzt und zeigt an, dass der Buchstabe nicht ausgesprochen wird. Hierbei handelt es sich ausschliesslich um Konsonanten.
Stumme Vokale sind leider nie mit dem Stummzeichen gekennzeichnet.
Wir lesen also die entsprechenden Wörter genau so, als ob der Konsonant unter dem Stummzeichen nicht dastehen würde:
geschrieben gelesen สัตว์ = สัต
ประโยชน์ = ประ-โยช
แพทย์ = แพท
อาจารย์ = อา-จาร
Unmarkierte - stumme Buchstaben Diese Buchstaben sind nicht gekennzeichnet und müssen mit dem Begriff mitgelernt werden. Dies führt oft dazu, dass ein Wort mit stummen Buchstaben beim Lesen falsch ausgesprochen, oder beim Schreiben falsch geschrieben wird. Es können sowohl Konsonanten als auch Vokale stumm sein; das heisst sie stehen geschrieben werden aber nicht gesprochen.
geschrieben gelesen
บัตร = บัต
สิธิ = สิธ
สามารถ = สา-มาถ
ชาติ = ชาต Zum guten Glück ist die Anzahl der Vokabeln mit stummen Buchstaben, die im Alltag verwendet werden überschaubar. Somit können wir uns diese Vokabeln einfach als Wörter mit Besonderheiten merken. Stumme Buchstaben stellen für Einsteiger beim Thai-Lernen eine Herausforderung dar, können aber auf fortgeschrittener Stufe sehr interessant sein. Zum Beispiel lässt sich durch die ursprüngliche Schreibweise der Begriffe mit stummen Buchstaben oft die Herkunft eines Begriffes bestimmen.
Einen kurzen Überblick über stumme Buchstaben bietet dieses Video: