Frage: Warum gibt es im Thai mehrere Konsonanten mit dem selben Laut?
Antwort:
Im Thai gibt es drei Konsonanten-Gruppen. Deshalb kommt es vor, dass der selbe Laut aus mehreren Konsonanten (verschiedener Gruppen) gebildet werden kann.
Dass so viele unterschiedliche Konsonanten mit dem selben Laut existieren hat zwei Gründe. - Einerseits braucht jeder tiefe Konsonant mindestens einen "Partner-Konsonanten" in der hohen Konsonantengruppe. Der Grund ist, dass jeder Laut auch in jedem der fünf Töne geschrieben werden kann.
Oftmals werden solche "Partner-Konsonanten" künstlich gebildet indem ein ห vorgesetzt wird.
👉🏼 Schau dir hierzu den Beitrag "Vorgesetztes ห im Thai" an.
- Andrerseits wurden Konsonanten zusammen mit Lehnwörtern aus anderen asiatisch Sprachen (insbesondere Pali und Sankrit) übernommen. Oftmals lässt sich also an der Schreibweise eines Wortes die fremde Herkunft erkennen.
Die folgenden Konsonanten-Paare (tiefe Konsonanten - hohe Konsonanten) existieren im Thai:
geschlossene Konsonanten
Laut: "ph" → พ / ภ ⇔ ผ
Laut: "f" → ฟ ⇔ ฝ
Laut: "th" → ท / ธ / ฑ.. ⇔ ถ
Laut: "kh" → ค / ฃ ⇔ ข
Laut: "s" → ซ ⇔ ส / ษ / ศ
Laut: "tsch"→ ช / ฌ ⇔ ฉ
Laut: "h" → ฮ ⇔ ห
selbstklingende Konsonanten (Sonoranten)
Laut: "l" → ล / ฬ ⇔ หล
Laut: "m" → ม ⇔ หม
Laut: "n" → น / ณ ⇔ หน
Laut: "w" → ว ⇔ หว
Laut: "r" → ร ⇔ หร
Laut: "ŋ" → ง ⇔ หง
Laut: "y" → ย / ญ ⇔ หย / หญ
🇹🇭 Hier ein paar Wortbeispiele:
พาน - die Schale ⇔ ผ่าน - vorbei (gehen)
ฟัน - der Zahn ⇔ ฝัน - träumen
ลาย - gestreift ⇔ หลาย - viele
ม้า - das Pferd ⇔ หมา - der Hund
ไว - schnell ⇔ ไหว้ - Respekt zollen
ยา - die Medizin ⇔ หย่า - scheiden