Frage: "Weshalb werden im Thai die Vokale nicht immer gleich ausgesprochen?"
Antwort:
Gegenüber anderen Sprachen ist Thailändisch vergleichsweise regelmässig. Dennoch gibt es einige Unregelmässigkeiten, wie zum Beispiel Veränderungen in der Vokallänge.
Warum wird im Wort นำ "nam" ("führen") der Doppelvokal "-am" kurz und im Wort น้ำ "naam" ("das Wasser") lang gesprochen? In den meisten Fällen hat eine Veränderung der Vokallänge in einem Wort mit dem aufgesetzten Tonzeichen zu tun.
👉🏼 Leider folgen solche Änderungen keinen Regeln und wir müssen eine verlängerte oder verkürzte Aussprache mit den Vokabeln mitlernen.
Beispiele für verlängerte Vokale:
น้ำ - das Wasser, die Flüssigkeit
"naam"
ไม้ - das Holz
"maai"
ได้ -bekommen, können
"daai"
เท้า - der Fuss / die Füsse
"thaau"
Beispiele für verkürzte Vokale:
เก่ง - gut / etwas gut können
"keŋ"
บ่อย - oft, häufig
"bɔi"
แจ๋ว - klar und deutlich
"tsäw"
ส้อม - die Gabel
"sɔm"