Frage: Oft sprechen mir die Thais viel zu schnell - Was kann ich tun?
Antwort: Dass die Thais oftmals für Thai-Lernende zu schnell sprechen ist ganz normal. Hier findest du ein paar hilfreiche Möglichkeiten mit dieser Herausforderung umzugehen.
Dass Muttersprachler in ihrer Sprache (in unserem Fall natürlich Thailändisch) sehr vertraut sind und deshalb auch schnell gesprochene Inhalte problemlos verstehen ist ganz natürlich. Für jemanden der Thailändisch lernt kann dies aber schnell zu einer grossen Herausforderung werden, da man plötzlich gar nichts mehr versteht. Die Thais sind aber meistens sehr herzlich, offen und hilfsbereit. Wenn jemand Thailändisch lernt freuen sich die Thais oft sehr und sehen es als Zeichen, dass sich jemand für ihr Land, ihre Kultur und für sie interessiert. Deshalb sind die meisten Thais auch sehr entgegenkommend und werden ihre Sprache den Verhältnissen des Lernenden anpassen. So ganz von alleine geht dies allerdings nicht - so sind die folgenden Aufforderungen zielführend:
1. Ein/e Thai spricht zu schnell In diesem Fall kannst du jederzeit auffordern, dass jemand etwas langsamer sprechen soll.
Meistens hilft ein höfliches:
ช่วยพูดช้าๆ หน่อยได้ไหม
"tschuai phuut chaa-chaa nɔɔi daay mai?"
Kannst du / können Sie bitte etwas langsam sprechen?
ช่วยพูดช้ากว่านี้ได้ไหม
"tschuai phuut chaa-kwaa nii daai mai?"
Kannst du / können Sie bitte ein wenig langsamer sprechen?
Du kannst diese Sätze eins-zu-eins so übernehmen oder diese für dich etwas anpassen. Die folgenden "Satzbausteine" lassen sich untereinander austauschen, somit musst du nicht immer die selbe Aussage verwenden und lernst gleichzeitig unterschiedliche Begriffe miteinander in Sätzen zu kombinieren:
2. Du hast etwas nicht verstanden In diesem Fall kannst du fragen, ob jemand etwas wiederholen kann.
Meistens hilft ein höfliches:
ช่วยพูดอีกทีหน่อยได้ไหม
"tschuai phuut -iik thii nɔɔi daai mai?"
Kannst du / können Sie bitte nochmals wiederholen?
ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม
"tschuai phuut -iik khraŋ daai mai?"
Kannst du / können Sie bitte noch einmal wiederholen?
Du kannst diese Sätze eins-zu-eins so übernehmen oder diese für dich etwas anpassen:
Einen kurzen Überblick über die verschiedenen Kombinationen bietet dieses Video: