Frage: Was ist der Unterschied zwischen เท่าไร und กี่ ?
Antwort:
เท่าไร bedeutet "wieviel?" und กี่ "wieviele?"
1. เขา อายุ เท่าไร - (wörtlich: "Er Alter vieviel?") - "Wie alt ist er?"
2. เขา อายุ กี่ ปี - (wörtlich: "Er Alter wieviele Jahre?") - "Wie alt ist er?"
Für "wieviel?" gibt es mehrere Schreibweisen:
เท่าไร
เท่าไหร่
เท่าใด
Der Unterschied zwischen เท่าไร und เท่าไหร่ ist, neben der leicht unterschiedlichen Aussprache (mittlerer vs. tiefer Ton), dass die zweite Form เท่าไหร่ nur schriftlich verwendet wird. Im Thai gibt es ab und an veränderte Wortformen zwischen der mündlichen und der schriftlichen Form.
Für เท่าไร kann also schriftlich เท่าไร, เท่าไหร่ oder auch เท่าใด verwendet werden.
Anmerkung: Die Endung ใด existiert auch in Kombination mit anderen Fragewörtern (ebenfalls nur schriftliche Verwendung):
อย่างไร - อย่างได - (wörtlich: "welche Weise?") - "wie?"
คน ไหน - คน ได - (wörtlich: "welche Person?") - "wer?"
Der Unterschied zwischen อายุ เท่าไร und อายุ กี่ ปี beziehungsweise zwischen เท่าไร "wieviel?" und กี่ "wieviele?" ist die Spezifizierung der Frage.
Dasselbe finden wir auch im Englischen "how much?" vs. "how many?". Folglich kann เท่าไร in offenen Fragen verwendet werden - คุณ อายุ เท่าไร ("Du - Alter - wieviel?")
und กี่ in Fragen, die eine Spezifizierung verlangen - คุณ อายุ กี่ ปี ("Du - Alter - wieviele - Jahre?")
👉🏼 Nach กี่ muss also noch ein Substantiv (z.B. "Jahre") als Spezifizierung folgen!
Weitere Beispiele:
เธอ มี เงิน เท่าไร vs. เธอ มี เงิน กี่ บาท ("Wieviel Geld?" vs. "Wieviele Baht?")
พ่อ ทำงาน เท่าไร vs. พ่อ ทำงาน กี่ วัน ("... arbeitet wieviel?" vs. "... arbeitet wieviele Tage?")