Besondere Thai-Schriftarten 2

Frage: Wie lässt sich diese Schriftart entziffern?

Thai lernen - Thai Schriftarten

Antwort:

Tatsächlich werden in Thailand häufiger moderne Schriftarten verwendet. Hier findest du eine kleine Einführung und eine Hilfestellung.

Du hast dir ein Herz gefasst und damit begonnen, die Thai-Schrift zu lernen; doch dann die Ernüchterung:

- Was sind das bloss für Schriftzeichen?

- Ist das überhaupt Thailändisch?

Wie bereits in einem Blog-Beitrag behandelt wurde stellt die zu Beginn fremdartig wirkende Thai-Schriftart (siehe Abbildung unten), wie sie heutzutage sehr oft auch in Speisekarten oder auf Plakaten und in der Werbung verwendet wird, manchen Thailändisch-Lernenden vor eine Herausforderung.

Doch auch diese Hürde lässt sich überwinden. Sehr hilfreich sind Gegenüberstellungen von klassischer und moderner Schriftart (Bild unten). Dadurch kann Buchstabe für Buchstabe miteinander verglichen, und die moderne Schriftart (, es existieren mehrere, sehr ähnliche dieser Art) gelernt werden.

Wenn wir die Situation auf unsere eigene Schrift übertragen so müssen wir eingestehen, dass wir ebenfalls sehr unterschiedliche Schriftarten verwenden.

Auf der Ebene einzelner Buchstaben (hier im Beispiel "R") sehen wir klare Unterschiede zwischen den einzelnen Schriftarten. So sind wohl unsere Schriftarten für die Thailänder ebenso unleserlich wie für uns die Thai-Schriftarten ;-)

Für uns ist es kein Problem das "R" zu lesen, da die charakteristischen Grundzüge (Vertikallinie - Bogen oben rechts - Schräglinie unten rechts) vorhanden sind. Zudem wissen wir, dass kein weiterer Buchstabe die selben charakteristischen Grundzüge aufweist. Somit erkennen wir das "R" sofort. Genauso ist es mit den Thai-Schriftarten. Die charakteristischen Grundzüge (, durch welche sich jeder Thai-Buchstabe auszeichnet) sind in den Zeichen vorhanden. Der Buchstabe "ร" (das Thailändische "R") wird ebenfalls sehr unterschiedlich geschrieben, behält aber immer seine charakteristische Form.

👉🏼 Eine Verwechslungsgefahr birgt allerdings das Buchstabenpaar ร ("r") und ธ ("th") !! In einigen Schriftarten sehen sich diese Buchstaben sehr ähnlich, da sie ähnliche Merkmale haben:

Ausserordentlich hilfreich ist der Vergleich von einzelnen Buchstaben oder Textfragmenten. Zum Beispiel mit Hilfe dieser Webseite.

Eine Hilfestellung zum Lernen verschiedener Schriftart beinhaltet das folgende Video:

Frage: Sind die modernen Schriftarten eine Herausforderung für dich oder kannst du sie bereits entziffern? Hinterlasse hier einen Kommentar ❤️