Frage:
Warum wird das "L" in Thai Wörtern nicht immer ausgesprochen (z.B. ปลา)?
Antwort:
Bei der klassischen Aussprache wird das "L" auf jeden Fall ausgesprochen. - Da war ich wohl zu bequem.
Im Alltag wird das "L" in vielen Wörtern aber oft einfach weggelassen. So auch im Wort "plaa" ( ปลา).
Zur Info: Wie viele Muttersprachler asiatischer Sprachen haben auch die Thais oft Schwierigkeiten zwischen "L" und "R" zu unterscheiden. So kommt es auch oft vor, dass ein "L" einfach als "R" ausgesprochen wird oder umgekehrt.
Z.B.: "plaa" --> "praa" oder "rian" --> "lian"